کتاب و… واتیکان زن را آفرید اثر میکلا مورجیا، ترجمه لیلا کرمی، انتشارات شیرازه

کتاب حاضر با تمرکز ویژه بر زنان و هویت آنان، بر پایه‌ی تجربیات شخصی نویسنده، به نقد تربیت کاتولیکی رایج و تأثیر آن بر شکل‌گیری برداشت انسان از جهان و مفاهیم هستی‌شناسانه مانند سرنوشت، هویت، روابط و کنش‌های فردی می‌پردازد. نویسنده در این مسیر نشان می‌دهد که چگونه الگوهای مذهبی و آموزه‌های دینی می‌توانند بر تعریف انسان از خود و جایگاهش در زندگی اثرگذار باشند. در این میان، نقش زنان در ساختارهای دینی و جلوه‌های مذهبی مورد توجهی خاص قرار گرفته است. نویسنده با نگاهی تحلیلی جایگاه زنان در فضای معنوی و آیینی را واکاوی کرده و بازتاب آن را در شکل‌گیری مفاهیم فرهنگی و اجتماعی بررسی می‌کند. در رأس تمامی این نمادها، چهره‌ی حضرت مریم و بازتاب حضور ایشان در واتیکان قرار دارد؛ شخصیتی که بررسی ابعاد گوناگون جایگاه او، محور اصلی نقد نویسنده به شمار می‌آید. این نقد به‌طور خاص بر دیدگاه مردسالارانه و گاه مبهمی متمرکز است که نسبت به حضرت مریم اتخاذ شده و همچنان در تفکر و فضای مذهبی کاتولیک بازتاب دارد.