خانم عاطفه برقعی دارای کارشناسی مترجمی از دانشگاه علامه طباطبایی تهران و علاقه‌مند به ترجمه در حوزه‌های روان‌شناسی، اجتماعی، خانواده و زنان است. تاکنون از ایشان چندین اثر توسط ناشران مختلف منتشر شده است که عبارتند از:ترک عادت موجب مرض نیست، سالی هلگسن و مارشال گلداسمیت (1400). نشر لوگوس.لحظه برخاستن اثر ملیندا گیتس (1399). انتشارات نقش و نگار.نقش هوش هیجانی در فروش اثر جب بلانت (1399). انتشارات نس نواندیش.در ستایش مادران خانه دار اثر دکتر لورا شلسینگر (1389). انتشارات نقش و نگار.علم جرم‌شناسی (1388). انتشارات سبزان.هنر سخنوری. برایان تریسی (1387) نشر مولانا.برنامه پرواز اثر برایان تریسی (1385). انتشارات راستین.با تمام قوا به پیش اثر کنت بلانچارد (1385). انتشارات راستین.چرا مردان مریخی و زنان ونوسی در تضادند اثر جان گری (1385). انتشارات راستین.