کتاب زنی با کلاهک آباژور بر سر اثر الیزابت جولی، ترجمه بشری اصفهانی، نگاه معاصر