کتاب پرواز آتش‌دزد اثر تری دیری، ترجمه حسین ابراهیمی(الوند)، انتشارات افق

تری دیری، نویسنده‌ مشهور مجموعه‌ «تاریخ ترسناک»، این بار با همان طنز گزنده و نگاه متفاوت خود، سراغ اسطوره‌های یونان باستان رفته و آن‌ها را با ماجرایی فانتزی از سفر در زمان درآمیخته است. رمان «آتش دزد»، نخستین جلد از سه‌گانه‌ای به همین نام، اثری پرهیجان و خلاقانه است که به‌ویژه برای نوجوانان و مخاطبان جوان نوشته شده است. در این داستان، دیری با روایتی تند و روان، گفت‌وگوهای هوشمندانه و سبک کمیک منحصربه‌فردش، اسطوره‌ی پرومتئوس را بازآفرینی می‌کند. پرومتئوس همان تیتان سرکش است که آتش را از خدایان المپ دزدید و به بشر هدیه داد. در روایت‌های سنتی، او به مجازاتی ابدی محکوم می‌شود، اما دیری با نگاهی تازه، ماجرا را دگرگون کرده است: زئوس این بار فرصتی برای فرار به او می‌دهد، هرچند با فرستادن هارپی‌های انتقام‌جو به‌دنبال او، شرایطی پرخطر و نفس‌گیر می‌آفریند. در میانه‌ی این تعقیب‌وگریز اسطوره‌ای، پرومتئوس از دل زمان عبور کرده و به قرن نوزدهم می‌رسد؛ به شهری خشن و پرآشوب به نام «ادن سیتی». در این نقطه‌ی پرماجرا، او با جیم، یتیمی باهوش و زیرک، روبه‌رو می‌شود. جیم که در دنیایی سرشار از دزدان، کلاهبرداران و تهدیدهای بی‌پایان زندگی می‌کند، به‌تدریج با سرنوشت پرومتئوس گره می‌خورد. پرومتئوس باید در حالی که از دست تعقیب‌کنندگان می‌گریزد، نشان دهد که انسان‌ها شایسته‌ی هدیه‌ی آتش هستند و در همین مسیر، درگیر زندگی سخت جیم و واقعیت‌های تلخ فقر در قرن نوزدهم می‌شود. دیری با مهارتی مثال‌زدنی، اسطوره‌های یونانی را با فضای تیره و ماجراجویانه‌ی دوران ویکتوریا پیوند می‌زند و ترکیبی بدیع از تاریخ، افسانه و طنز ارائه می‌دهد. «آتش دزد» در لایه‌های عمیق‌تر خود، به پرسش‌هایی درباره‌ی سرنوشت، قدرت، عدالت و اخلاق می‌پردازد. سفر پرومتئوس استعاره‌ای از مبارزه با نظم حاکم و پیامدی برای سرپیچی از قدرت است، در حالی که ماجراهای جیم بازتابی مستقیم از زندگی نابرابر و تلخ فقرا در قرن نوزدهم محسوب می‌شود. یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی کتاب، شیوه‌ی روایت متفاوت و خطاب مستقیم راوی به خواننده است؛ زبانی پرجنب‌وجوش و بازیگوشانه که مرزهای مرسوم داستان‌گویی را زیر سؤال می‌برد. دیری با ترکیب تاریخ، اسطوره و کمدی، خوانندگان را دعوت می‌کند تا روایت‌های پذیرفته‌شده را دوباره بررسی کرده و با نگاهی انتقادی به اسطوره‌ها و تاریخ بنگرند. «آتش دزد» اثری ماجراجویانه، طنزآمیز و فکری است که نه‌تنها طرفداران اسطوره‌شناسی را جذب می‌کند، بلکه برای علاقه‌مندان داستان‌های تاریخی و روایت‌های نامتعارف نیز جذابیت زیادی دارد. این کتاب با پیوند دادن اکشن، طنز و مفاهیم فلسفی، تجربه‌ای سرگرم‌کننده و درعین‌حال تأمل‌برانگیز فراهم می‌آورد و آغاز درخوری برای سه‌گانه‌ی «آتش دزد» به شمار می‌رود.