کتاب آتش‌دزد اثر تری دیری، ترجمه حسین ابراهیمی(الوند)، انتشارات افق

تری دیری، نویسنده‌ی شناخته‌شده‌ی مجموعه‌ی «تاریخ ترسناک»، در کتاب «آتش دزد» بار دیگر با همان شوخ‌طبعی و نگاهی خاص، این بار به سراغ اسطوره‌های یونان باستان رفته و آن‌ها را با ماجراجویی فانتزی سفر در زمان درهم آمیخته است. «آتش دزد»، نخستین جلد از سه‌گانه‌ای به همین نام، اثری پرهیجان، طنزآمیز و پرکشش است که به‌ویژه برای مخاطبان جوان نوشته شده است. دیری با تکیه بر روایت تند و روان، دیالوگ‌های هوشمندانه و سبک کمدی منحصر‌به‌فرد خود، داستان پرومتئوس، تیتان سرکش اسطوره‌ای را از دیدگاهی نو بازآفرینی می‌کند. او همان کسی است که آتش را از خدایان دزدید و به انسان‌ها هدیه داد. برخلاف افسانه‌های سنتی که پرومتئوس را به عذابی ابدی محکوم می‌دانند، در این روایت، زئوس فرصتی برای فرار به او می‌دهد؛ هرچند در همان زمان، هارپی‌های انتقام‌جو را برای شکارش می‌فرستد. این تعقیب و گریز پرومتئوس را به سفری در زمان می‌کشاند؛ جایی که او ناگهان در قرن نوزدهم و در شهری خشن و پرآشوب به نام «ادن سیتی» فرود می‌آید. در آنجا با جیم، یتیمی زیرک و فرصت‌طلب، آشنا می‌شود. در حالی که پرومتئوس می‌کوشد هم از دست تعقیب‌کنندگان خود بگریزد و هم نشان دهد انسان‌ها شایسته‌ی هدیه‌اش هستند، ناخواسته به دل دنیای پرخطر جیم گام می‌گذارد؛ دنیایی آکنده از دزدان، کلاهبرداران و انواع تهدیدات خیابانی. دیری با مهارت مثال‌زدنی، اسطوره‌های یونانی را با حال‌وهوای داستان‌های ماجراجویانه‌ی دوران ویکتوریا پیوند می‌دهد و از این رهگذر، تاریخ و افسانه را برای خواننده‌ی جوان به‌گونه‌ای زنده، سرگرم‌کننده و پرهیجان روایت می‌کند. «آتش دزد» در لایه‌های عمیق‌تر خود، به موضوعاتی چون پیامد سرپیچی از قدرت، مبارزه برای عدالت و پرسش از ماهیت اخلاق و اختیار می‌پردازد. سفر پرومتئوس، تقابلی با مفهوم سرنوشت و مسئولیت است و ماجراهای جیم بازتابی از واقعیت‌های دردناک زندگی فقیران قرن نوزدهم به شمار می‌رود. شیوه‌ی روایت تری دیری در این اثر، مرزهای سنتی داستان‌گویی را درهم می‌شکند. او تاریخ، اسطوره و طنز را به هم می‌آمیزد و خواننده را تشویق می‌کند با نگاهی انتقادی به روایت‌های همیشگی بنگرد. سبک پرجنب‌وجوش کتاب و خطاب مستقیم راوی به خواننده، حال‌وهوایی بازیگوشانه و ابتکاری به اثر بخشیده است که آن را از دیگر داستان‌های اسطوره‌ای و تاریخی متمایز می‌سازد. «آتش دزد» یک ماجراجویی خلاقانه و جذاب است؛ روایتی پر از طنز، هیجان و اکشن که برای علاقه‌مندان اسطوره‌شناسی، داستان‌های تاریخی و روایت‌های متفاوت و نامتعارف، تجربه‌ای خواندنی و لذت‌بخش خواهد بود. این کتاب نه‌تنها سرگرمی و خنده به همراه دارد، بلکه مفاهیمی عمیق و تأمل‌برانگیز را نیز پیش روی مخاطب قرار می‌دهد و آغازی شایسته برای سه‌گانه‌ی «آتش دزد» محسوب می‌شود.