کتاب مجموعه آتش‌دزد اثر تری دیری، ترجمه حسین ابراهیمی(الوند)، انتشارات افق

کتاب «آتش‌دزد» بازآفرینی طنزآمیزی از اسطوره پرومته، نیمه‌خدای یونانی است؛ همان کسی که آتش را از خدایان ربود و آن را به انسان‌ها بخشید. پرومته برای گریختن از خشم و انتقام خدایان، در سال ۱۸۵۸ به شهر عدن سفر می‌کند. در این شهر او با جیم، یتیمی جوان که هم بازیگر است و هم گرایشی به بزهکاری دارد، دوستی تازه‌ای آغاز می‌کند. اما هنگامی که جیم گرفتار قانون می‌شود، پرومته با انتخابی دردناک روبه‌رو می‌گردد؛ اگر توان ایزدی‌اش را برای نجات دوست خود به کار گیرد، مخفیگاهش بر خدایان آشکار خواهد شد و خطر نابودی در پی خواهد داشت. این کشمکش درونی، او را به‌گونه‌ای هولناک از هم می‌پاشد. تری دیری، نویسنده اثر، با مهارتی چشمگیر دو روایت را در هم می‌بافد؛ روایتی که با سرعتی طوفانی از کوهستان المپوس تا میخانه‌ها و عمارت‌های باشکوه عصر ویکتوریایی در شهر عدن امتداد می‌یابد. ماجراهای پرهیجان، جملات کنایه‌آمیز، بازی‌های زبانی و پاورقی‌های طعنه‌آمیز، «آتش‌دزد» را به کتابی سرشار از شوخ‌طبعی و خلاقیت بدل کرده است. این رمان که اسطوره‌های یونان باستان را به شکلی سرگرم‌کننده و خنده‌آور بازگو می‌کند، با ترجمه حسین ابراهیمی و توسط نشر افق منتشر شده است.