کتاب گذری به هند اثر ادوارد مورگان فورستر، ترجمه حسن جوادی، انتشارات خوارزمی

وقتی آدلا کوئستد به همراه همسفر سالخورده‌اش، خانم مور، وارد شهر چانداپور در هند می‌شوند، خیلی زود احساس گرفتار شدن در فضایی آکنده از تنگ‌نظری و تبعیض در جامعه‌ی هندی/بریتانیایی به آن‌ها دست می‌دهد. این دو زن، با هدف رهایی از قلمرو رسمی و بریتانیایی‌شده‌ی هند و جست‌وجوی «هند واقعی»، به یاری مردی هندی و مسلمان با شخصیتی پیچیده و جذاب به نام دکتر عزیز متوسل می‌شوند. اما در جریان بازدید آنان از غارهای مارابار، حادثه‌ای مرموز رخ می‌دهد؛ رخدادی که دکتر عزیز، مردی با شأن اجتماعی و اعتباری استوار، را ناخواسته در مرکز رسوایی‌ای بزرگ قرار می‌دهد. این اتفاق خشم و واکنش تند هر دو سوی جامعه، یعنی انگلیسی‌ها و مردم بومی هندی، را برمی‌انگیزد. رمان «گذری به هند» شرحی درخشان و عمیق از جامعه‌ای است که در بند ساختار امپریالیسم گرفتار آمده و تضادهای سیاسی و فرهنگی آن، سرنوشت شخصیت‌هایش را دستخوش بحران می‌کند. این اثر با نگاهی استادانه، کشاکش میان جهان سنتی و دنیای مدرن را بازتاب داده و تصویر روشنی از انسان‌هایی سرگشته در میان سلطه، تبعیض و جست‌وجوی حقیقت ارائه می‌کند.