کتاب عقاید یک دلقک اثر هاینریش بل، ترجمه مهدی افشار، انتشارات مجید (به سخن)

کتاب «عقاید یک دلقک» رمانی است از هاینریش بل که نخستین‌بار در سال ۱۹۶۳ منتشر شد. داستان این رمان در آلمان غربی و در دوران بازسازی پس از جنگ جهانی دوم می‌گذرد. بل در این اثر با نگاهی موشکافانه، دورویی و تزویر جامعه آلمان را در سرکوب و فراموشی خاطرات تاریخی، در برابر تمرکز یک‌سویه بر بازسازی مادی کشور، به نقد می‌کشد و لایه‌های پنهان آن را آشکار می‌سازد. در رمان «عقاید یک دلقک»، شخصیت اصلی یعنی دلقک و راوی داستان، مردی به نام هانس اشنیر، تصویری از روح جمعی جامعه آن دوران را ارائه می‌دهد. هاینریش بل از خلال مکالمات هانس با خانواده و دیگر شخصیت‌ها ـ که هر کدام بازتاب‌دهنده بخشی از ساختار اجتماعی و فکری آلمان هستند ـ نقدهای تند و گزنده‌ای بر نهادهای زمانه، به‌ویژه کلیسا و صنعت، وارد می‌کند. هانس اشنیر، دلقکی مشهور و هنرمندی شناخته‌شده، زمانی که معشوقه‌اش ماری او را ترک می‌کند، به ورطه افسردگی و نابودی روانی کشیده می‌شود. دلیل جدایی آن است که هانس حاضر نیست در کلیسای کاتولیک با ماری ازدواج کند. این انفصال سرآغاز بازنگری عمیقی در زندگی اوست؛ بازنگری‌ای که با یادآوری خاطرات تلخ از دست دادن خواهرش در جنگ، فشارها و انتظارات پدر ثروتمندش و نیز ریاکاری‌های مادرش همراه می‌شود. مادری که روزگاری می‌کوشید آلمان را از «تهدید یهود» برهاند، اما بعدها خود در جریان آشتی میان دو قوم فعالیت می‌کرد و چهره‌ای دوگانه از خود به نمایش گذاشت. «عقاید یک دلقک» نه تنها روایت سقوط فردی یک هنرمند است، بلکه آینه‌ای انتقادی از جامعه آلمان پس از جنگ و کشمکش میان فراموشی تاریخ و بازسازی ظاهری کشور به شمار می‌رود.