کتاب مهمان‌های ناخوانده اثر هاینریش بل، ترجمه علی عبداللهی (1347)، انتشارات جامی(مصدق)

داستان‌های کوتاه بل بسیار گوناگون و از نظر تعداد نیز چشمگیر و قابل توجه‌اند. او در نوشتن داستان کوتاه هم پرکار است و هم تنوعی کم‌نظیر دارد. بخشی از آثارش به جنگ و حوادث پس از آن می‌پردازد، برخی رنج‌های بازماندگان را به تصویر می‌کشد و گروهی دیگر به‌صورت هزل و طنز، موقعیت‌های خنده‌دار انسانی و حماقت‌های جهانی را روایت می‌کنند. این طنزپردازی‌ها در عین نقد جدی، لحنی دلنشین و خواندنی دارند. بل با زبانی ساده می‌نویسد و همواره برای مردم قلم می‌زند. موضوعات اصلی او دوران پیش از جنگ جهانی دوم، سال‌های جنگ و همچنین سال‌های پس از آن را در بر می‌گیرد. او نویسنده‌ای منتقد و در معنای واقعی کلمه متعهد به انسانیت، آزادی و مبارزه با فاشیسم است. تنفر عمیق او از جنگ در سراسر آثارش مشهود است و پیامدهای ویرانگر آن را با دقت و تأثیرگذاری به خواننده منتقل می‌کند. قصه‌های این مجموعه، که نسبتاً مفصل و متنوع‌اند، دوره‌های مختلف نویسندگی بل را شامل می‌شوند. در این آثار می‌توان جلوه‌های متفاوتی از طنز و جدیت، عشق و شور، جوانی و پیری، و نیز تجربه‌های تلخ جنگ و معنای صلح را به زیبایی بازشناخت.