کتاب ایتالیایی اثر شکری المبخوت، ترجمه مریم نفیسی راد، انتشارات آده

کتاب «ایتالیایی» نوشته‌ی شکری المبخوت، رمانی تأثیرگذار، چندلایه و تحلیل‌گر است که مسائل اجتماعی، سیاسی و فرهنگی جامعه تونس را با نگاهی عمیق و هنرمندانه بررسی می‌کند. این اثر با روایت داستانی پرکشش و شخصیت‌هایی پیچیده، مخاطب را به تأمل در موضوعاتی چون هویت، عشق، خیانت، عدالت و حقیقت زندگی در یک جامعه متحول دعوت می‌کند. المبخوت با زبانی شیوا و توصیفاتی زنده، تصویری روشن از تونس دهه‌ ۱۳۷۰ خورشیدی (۱۹۹۰ میلادی) ارائه می‌دهد و تناقض‌ها و بحران‌های موجود در این جامعه را نمایان می‌سازد. ### آغاز داستان و خط روایی ماجرای رمان با حادثه‌ای تکان‌دهنده شروع می‌شود: عبدالناصر، شخصیت محوری داستان، در مراسم تشییع‌جنازه پدرش به امام جماعت محله حمله می‌کند. این رفتار غیرمنتظره، شگفتی و پرسش‌برانگیزی می‌آفریند و راوی داستان که دوست نزدیک عبدالناصر است، در پی کشف دلایل و انگیزه‌های پشت این خشونت می‌رود. همین پرسش رازآلود، کل روایت را به حرکت درمی‌آورد. ### جست‌وجوی راوی برای حقیقت راوی با مرور خاطرات و گفت‌وگو با نزدیکان عبدالناصر ـ از جمله مادر، خواهر و همسرش ـ به دنبال کشف لایه‌های پنهان شخصیت اوست. در این مسیر، ابعاد گوناگون زندگی عبدالناصر آشکار می‌شود: کودکی و نوجوانی پرچالش، سال‌های پرتلاطم دانشجویی و فعالیت‌های سیاسی، و روابط عاشقانه و خانوادگی او که سرشار از پیچیدگی و تناقض است. ### شخصیت «ایتالیایی» عبدالناصر که به‌دلیل جذابیت چهره و شباهتش به بازیگران ایتالیایی، لقب «ایتالیایی» گرفته است، شخصیتی عمیق، غیرقابل پیش‌بینی و چندوجهی دارد. او در عین حال که جذاب و کاریزماتیک است، می‌تواند خشن و بی‌رحم باشد. گرچه آرمان‌گرا و عدالت‌طلب است، گاه دچار خیانت می‌شود؛ و در حالی که عاشق همسرش است، روابطی بیرون از چارچوب خانواده دارد. این تضادها و نوسان‌ها باعث شکل‌گیری شخصیتی کاملاً واقعی و باورپذیر شده است؛ شخصیتی که خواننده را میان عشق و نفرت، همدلی و انکار سرگردان می‌کند. ### تصویر جامعه تونس رمان «ایتالیایی» صرفاً به پرداخت یک شخصیت محدود نمی‌شود؛ بلکه ساختار اجتماعی، سیاسی و فرهنگی تونس پس از استقلال را نیز بازتاب می‌دهد. نویسنده با مهارت، مسائلی همچون فساد گسترده، سرکوب سیاسی، بحران هویت، فشارهای اجتماعی و مشکلات اقتصادی را در دل روایت می‌نشاند. او نشان می‌دهد که چگونه جنبش‌های سیاسی و دانشجویی سرکوب شدند و این سرکوب چه تأثیری بر سرنوشت نسلی از جوانان گذاشت. همچنین به نابرابری‌های اقتصادی و اجتماعی می‌پردازد که زمینه‌ساز گسترش فساد و بی‌عدالتی در جامعه بودند. ### جمع‌بندی و ارزش ادبی در نهایت، «ایتالیایی» رمانی پرقدرت و چندلایه است که مخاطب را به سفری طولانی در دل تاریخ معاصر تونس می‌برد. این کتاب نه‌تنها داستان یک زندگی پرتنش و پرتناقض است، بلکه آینه‌ای از جامعه‌ای در حال گذار را نیز پیش روی خواننده قرار می‌دهد. زبان روان، تصاویر ادبی قوی و روایت پرتعلیق، اثری ماندگار پدید آورده است که به خواننده کمک می‌کند شناختی ژرف‌تر از فرهنگ، اجتماع و سیاست تونس و حتی مسائل مشابه در دیگر جوامع عربی به دست آورد. رمان «ایتالیایی» اثری است که هم ارزش هنری دارد و هم ارزش جامعه‌شناسانه؛ روایتی که ذهن خواننده را تا مدت‌ها درگیر می‌سازد.