کتاب ملکه زیبایی لینین اثر مارتین مک دونا، ترجمه حمید احیاء، انتشارات نیلا

کتاب «ملکه زیبایی لینین» نمایشنامه‌ای کمدی از نویسنده نام‌آشنای ایرلندی، مارتین مک‌دونا است. داستان این نمایش در کوه‌های کانه‌مارا جریان دارد و زندگی زنی تنها و ساده‌دل به نام مورین فولان را به تصویر می‌کشد. شخصیت محوری دیگر قصه، مگ، مادر سالخورده و خودخواه مورین است؛ زنی که با دخالت‌های همیشگی‌اش در زندگی دخترش، مسیر نخستین و شاید آخرین رابطه عاشقانه او را تغییر می‌دهد. همین دخالت‌ها سرآغاز حوادثی می‌شود که در کنار موقعیت‌های کمیک، لایه‌هایی از ترس و تنش را نیز با خود همراه دارد. نمایشنامه «ملکه زیبایی لینین» از برجسته‌ترین آثار مارتین مک‌دونا به شمار می‌رود. این اثر به دلیل ترکیب هوشمندانه طنز تلخ با فضایی تلخ و واقعی، توانسته جایگاهی ویژه در میان آثار نمایشی جهان پیدا کند. مک‌دونا با قلمی قدرتمند و شخصیت‌پردازی دقیق، مخاطبان خود را تا پایان ماجرا با کشش و هیجان همراه می‌سازد و همین ویژگی سبب شده این کتاب جایگاه ویژه‌ای نزد علاقه‌مندان هنر نمایشنامه‌نویسی داشته باشد. «ملکه زیبایی لینین» نه‌تنها یکی از بهترین آثار مک‌دونا محسوب می‌شود، بلکه نمونه‌ای برجسته از تلفیق کمدی و تراژدی در ادبیات نمایشی است؛ اثری که توانسته رضایت مخاطبان و تحسین منتقدان را توأمان به دست آورد.