کتاب زیردست اثر هاینریش مان، ترجمه محمود حدادی، انتشارات ماهی

رمان «زیردست» اثر هاینریش مان، نخستین‌بار در سال ۱۹۱۸ منتشر شد و به‌سرعت به یکی از آثار شاخص ادبیات آلمان تبدیل گشت. در این کتاب، شخصیت اصلی داستان «دایدریک هسلینگ» است؛ فردی سرسپرده و افراطی در حمایت از «کایزر ویلهلم دوم»، که خود نمادی از آلمان در دوران سلطنت به شمار می‌رود. هسلینگ دوران کودکی خود را با نقش یک خبررسان آغاز می‌کند. او در ادامه به انجمن‌های دانشجویی می‌پیوندد، بارها موجب آشوب و ناآرامی می‌شود و سرانجام با هر ترفندی مدرکی در رشته شیمی به دست می‌آورد. مسیر زندگی او به‌تدریج تغییر می‌کند و از یک جوان پرشور به تولیدکننده کاغذ، سپس بزرگ یک خانواده و در نهایت به شخصیتی بانفوذ در شهر کوچک خود بدل می‌شود. هاینریش مان در «زیردست»، پرتره‌ای از مردی بی‌اخلاق و فرصت‌طلب خلق کرده است؛ شخصیتی که نمادی از ساختار بیمار و قدرت‌طلب حکومت کایزر ویلهلم دوم و بازتابی از جامعه آلمان آن زمان محسوب می‌شود. این رمان با نقد تند و گزنده خود از فرهنگ اطاعت کورکورانه، تصویری روشن از شرایط سیاسی و اجتماعی آلمان آغاز قرن بیستم ارائه می‌دهد.