کتاب ماده تاریک و انرژی تاریک اثر برایان کلگ، ترجمه سید علیرضا هاشمی (مترجم)، انتشارات چترنگ

تمام ماده و نوری که در جهان قابل مشاهده است، تنها یک درصد بسیار ناچیز از کل موجودیت جهان را تشکیل می‌دهد و باقی آن در پسِ پرده‌ای از ناشناختگی پنهان مانده است. از دهه‌ٔ ۱۳۵۰ خورشیدی (۱۹۷۰ میلادی)، اخترشناسان دریافتند که کهکشان‌ها ماده‌ی کافی برای حفظ چرخش خود ندارند؛ در واقع، اگر فقط ماده‌ی مرئی وجود داشت، کهکشان‌ها باید مانند کوزه‌ای از چرخ کوزه‌گری جدا می‌شدند و از هم می‌پاشیدند. اما نیرویی نامرئی آنها را در کنار هم نگه می‌دارد. این نیروی مرموز، همان «مادهٔ تاریک» است؛ ماده‌ای نادیدنی که برآورد می‌شود مقدار آن دست‌کم پنج برابر کل ماده‌ی شناخته‌شده‌ی متشکل از ستاره‌ها و سیارات باشد. در دههٔ ۱۳۷۰ خورشیدی (۱۹۹۰ میلادی) دانشمندان به کشفی حیرت‌انگیز دیگر رسیدند: جهان نه‌تنها در حال گسترش است، بلکه این گسترش با شتاب نیز همراه است. پدیده‌ای موسوم به «انرژی تاریک» عامل این شتاب محسوب می‌شود؛ نیرویی که جهان را وادار می‌کند هر لحظه سریع‌تر از پیش انبساط یابد. محاسبات نشان می‌دهد که این انرژی چنان عظیم است که جرم معادل آن تقریباً چهارده برابر بیشتر از تمام مادهٔ شناخته‌شده در کیهان است. با آشکار شدن وجود «مادهٔ تاریک» و «انرژی تاریک» که در مجموع حدود نود و پنج درصد از واقعیت کیهان را شکل می‌دهند، کیهان‌شناسان با یکی از بزرگ‌ترین و پیچیده‌ترین معماهای تاریخ علم روبه‌رو شده‌اند. کتاب حاضر نظریه‌ها و دیدگاه‌های برجسته‌ترین دانشمندان و پژوهشگران بین‌المللی را دربارهٔ تحولات جدید در مطالعهٔ مادهٔ تاریک و انرژی تاریک گرد هم آورده است. در این مجموعه، به بررسی ویژگی‌های فیزیکی و اخترفیزیکی این دو جزء ناشناختهٔ جهان پرداخته می‌شود؛ پژوهشی که گامی بنیادین در مسیر کشف رمز و ماهیت حقیقی تاریکی‌های پنهان کیهان به‌شمار می‌آید.