کتاب سیمای زنی در میان جمع اثر هاینریش بل، ترجمه مرتضی کلانتریان، انتشارات آگاه

رمان «سیمای زنی در میان جمع» که به‌عنوان برجسته‌ترین اثر هاینریش بل از سوی کمیته‌ی جایزه‌ی نوبل معرفی شده، همچون مستندی پرتعلیق روایت می‌شود. راوی بی‌نام و ناشناس رمان از خلال مجموعه‌ای گفت‌وگوهای پرتنش، داستان گذشته و حال یکی از جذاب‌ترین و ماندگارترین شخصیت‌های بل، زنی مرموز به نام لنی فایفر را بازگو می‌کند؛ زنی که در جنگ، همسرش را از دست داده و با دشواری‌ها و رنج‌های بسیاری دست‌وپنجه نرم می‌کند. «سیمای زنی در میان جمع» تصویری خلاقانه و درعین‌حال طعنه‌آمیز از تأثیرات دوران نازی بر زندگی مردم عادی ارائه می‌دهد. هاینریش بل با درآمیختن روایت‌های شخصیت‌هایی گوناگون، نگاهی موشکافانه به دنیای افرادی دارد که در میانه‌ی جنون‌های سیاسی، پوچی و تباهی، همچنان برای ادامه‌ی زندگی تلاش می‌کنند. در مرکز این رمان، لنی فایفر قرار دارد؛ زنی که رابطه‌ی عاشقانه و پنهانی‌اش با یک اسیر اهل شوروی، هم تهدیدی برای زندگی اوست و هم سنگ‌صبوری برای تحمل آن. در جریان گفت‌وگوهای راوی با افرادی که فایفر را می‌شناختند، روایت‌ها و خاطرات آنان همچون قطعات پازلی شگفت‌انگیز در کنار هم قرار می‌گیرند و تصویری تازه و پرطنز از جهان پیرامون او می‌سازند؛ جهانی که در پس ویرانی، نشانه‌هایی از امید و رهایی را پنهان کرده است. در نهایت، رمان «سیمای زنی در میان جمع» تلاشی است برای روبه‌رو شدن با بخشی تاریک از تاریخ و نیز انتقادی اجتماعی از حرص و زیاده‌خواهی عصر مدرن. این اثر با نگاهی تند و تأمل‌برانگیز، هم به گذشته‌ی پرآشوب می‌نگرد و هم جامعه‌ی امروز را به بازاندیشی در ارزش‌های انسانی فرامی‌خواند.