کتاب حلقه سوم اثر کوستاس تاکتسیس، ترجمه محمد قاضی، انتشارات فرهنگ جاوید

در رمان «حلقۀ سوم»، زنی به نام اکاوی روایت زندگی خود را برای دوستش نینا بازگو می‌کند. زندگی او در نگاه نخست، روزمره و تکراری به نظر می‌رسد؛ تصویری مبتذل از گذران عادی یک زن، همانند بسیاری از زندگی‌های مشابه. اما هنگامی‌که اکاوی ماجرا را با جزئیات و احساسات درونی خویش شرح می‌دهد، داستان تا مرز یک تراژدی پرکشش و سهمگین پیش می‌رود؛ تراژدی‌ای که گاه چنان زشت و نفرت‌انگیز است که خواننده را می‌آزارد و گاه به‌شکلی تلخ و اندوه‌بار، حس همدلی و تأثر عمیقی برمی‌انگیزد. شخصیت‌های این روایت، در کنار فضای خاص و دنیای منحصربه‌فرد آن، حال‌وهوایی ایجاد می‌کنند که یادآور آثار ژان ژنه و لویی فردینان سلین است. نویسنده با ظرافت، ما را با زندگی روزانۀ خانواده‌ای از طبقۀ خُرده‌بورژوا در یونان آشنا می‌سازد؛ خانواده‌ای که در بستر زمان و حوادث تاریخی، بازتابی از اجتماع معاصر یونان را پیش چشم خواننده می‌گشاید. بدین‌سان، «حلقۀ سوم» نه‌تنها روایتی شخصی از سرگذشت اکاوی است، بلکه روزنه‌ای به سوی تاریخ و واقعیت‌های اجتماعی و فرهنگی یونان معاصر نیز به‌شمار می‌آید.