کتاب ارباب‌ها اثر ماریانو آزوئلا، ترجمه سروش حبیبی، انتشارات ماهی

کتاب «ارباب‌ها» را می‌توان اثری در حوزه ادبیات انتقادی دانست. این رمان نوشته‌ی **ماریانو آزوئلا**، نویسنده‌ی برجسته و شناخته‌شده‌ی مکزیکی‌تبار است. داستان «ارباب‌ها» در دوران ریاست‌جمهوری **فرانسیسکو مادرو** (۱۸۷۳ تا ۱۹۱۳) جریان دارد؛ همان انقلابی موفق که توانست رئیس‌جمهور پیشین مکزیک را از قدرت برکنار کند. در این رمان، خانواده‌ای تازه‌به‌قدرت‌رسیده معرفی می‌شود که با **بهره‌کشی از مردم**، هر روز بر ثروت و قدرت خود می‌افزایند. فضای حاکم بر جامعه، فضایی سرشار از **استبداد، زورگویی و سکوت اجباری** است. مردم ناچارند از این اربابان اطاعت کنند، چراکه هرگونه سرپیچی یا اعتراض در برابر خشونت‌ها و رفتارهای ضدانسانی آنان، پیامدی هولناک و نابودکننده خواهد داشت. بخش اصلی روایت پیرامون زندگی دو شخصیت شکل می‌گیرد: **دون خوانیتو** و **رودریگز**. اربابان بی‌رحم و فرصت‌طلب تلاش می‌کنند زندگی این دو مرد را در هم بشکنند. دون خوانیتو، تاجری درستکار و شریف است که به اجبار از خانه و زندگی‌اش رانده می‌شود و رودریگز، منشی ایدئالیست و عدالت‌خواهی است که در برابر ظلم ایستادگی می‌کند. این دو شخصیت جسور، برخلاف دیگران، شجاعت اعتراض به خودکامگی و فساد را پیدا می‌کنند و همین ایستادگی آنان کلیدی‌ترین بخش داستان را شکل می‌دهد. **ماریانو آزوئلا**، که خود در دوران مادرو زندگی کرده است، در این رمان تلاش می‌کند با زبانی صریح، گزنده و در عین حال طعنه‌آمیز و طنزآلود، تصویری واقع‌گرایانه از بی‌عدالتی‌ها، خشونت‌ها و غصب حقوق مردم در آن دوران ارائه دهد. کتاب «ارباب‌ها» با ترجمه‌ی روان و دقیق **سروش حبیبی**، مترجم نام‌آشنا و توانمند، به فارسی برگردانده شده و توسط **انتشارات علمی و فرهنگی** منتشر شده است. این اثر، یکی از نمونه‌های ارزشمند ادبیات انتقادی و اجتماعی آمریکای لاتین به شمار می‌رود و همچنان برای علاقه‌مندان به تاریخ و رمان‌های اجتماعی خواندنی و تأمل‌برانگیز است.