کتاب زیبا اثر لودمیلا اولیتسکایا، ترجمه مهناز صدری، انتشارات نشر ثالث

لیودمیلا اوگنیونا اولیتسکایا، رمان‌نویس و داستان‌نویس معاصر روسی، از برجسته‌ترین نویسندگان ادبیات مدرن جهان به‌شمار می‌رود و تحسین بین‌المللی فراوانی را به‌دست آورده است. او در سال ۲۰۱۴ موفق به دریافت جایزه معتبر دولتی اتریش برای ادبیات اروپا شد و جایگاه خود را به‌عنوان یکی از چهره‌های مطرح ادبیات روسیه تثبیت کرد. در سال ۲۰۰۶، اولیتسکایا رمان «دانیل استاین» را منتشر کرد؛ اثری ماندگار که به موضوع هولوکاست و ضرورت آشتی و همزیستی میان سه دین بزرگ یعنی یهودیت، مسیحیت و اسلام می‌پردازد. نگاه انسانی و فلسفی او در این اثر، باعث شد رمان به یکی از آثار شناخته‌شده در ادبیات معاصر روسیه تبدیل شود. خود لیودمیلا اولیتسکایا به گروهی از مردم تعلق دارد که در بستر واقعیت‌های اتحاد جماهیر شوروی سابق شکل گرفته‌اند. او از نظر فرهنگی و نژادی خود را یهودی می‌داند، اما در عین حال مسیحیت را به‌عنوان دین شخصی خویش پذیرفته است. این ترکیب یکتای فرهنگی و اعتقادی، درون‌مایه بسیاری از آثارش را شکل داده و به نوشته‌های او عمق و چندلایگی ویژه‌ای بخشیده است. در سال ۲۰۱۲، او موفق به دریافت جایزه معتبر «پارک کیونگ‌نی» شد؛ جایزه‌ای که به نویسندگان تأثیرگذار جهان تعلق می‌گیرد. منتقدان ادبی، آثار لیودمیلا اولیتسکایا را بازتابی از عمیق‌ترین و لطیف‌ترین احساسات انسانی می‌دانند و قدرت او را در توصیف جزئیات زندگی انسان ستوده‌اند. کتاب حاضر از زبان روسی به فارسی ترجمه شده و مخاطب فارسی‌زبان را با جهان درونی، نگاه فلسفی و قلم شاعرانه این نویسنده برجسته روسی آشنا می‌کند.