کتاب فونتامارا اثر اینیاتسیو سیلونه، ترجمه منوچهر آتشی، انتشارات امیرکبیر

رمان «فونتامارا» اثر نویسنده ایتالیایی اینیاتسیو سیلونه است که در دوران پناهندگی او از پلیس فاشیست، در شهر داووس سوئیس و در سال ۱۳۳۳ نوشته شد. این کتاب نخستین رمان سیلونه و در عین حال مشهورترین اثر او به‌شمار می‌رود. «فونتامارا» پس از انتشار، با استقبال گسترده‌ای در سراسر جهان روبه‌رو شد و بیش از یک‌ونیم میلیون نسخه از آن به بیست‌وهفت زبان مختلف ترجمه و منتشر گردید. فونتامارا نام روستایی خیالی و کوچک در ناحیه مارسیکا، واقع در منطقه آبروتزو ایتالیاست. مردم این روستا فقیرند و به‌دلیل دوری از شهر، از رخدادهای مهم اجتماعی و سیاسی، از جمله ظهور فاشیسم، بی‌خبر مانده‌اند. میان دهقانان فونتامارا و ساکنان شهر شکافی عمیق وجود دارد. اهالی روستا برای بقا سخت بر زمین کار می‌کنند، گاهی برای رسیدن به پیشرفت اقتصادی ناچار به مهاجرت می‌شوند و همچنان از تحولات دنیای بیرون بی‌اطلاع می‌مانند. آنان از دیگر نقاط ایتالیا جدا افتاده‌اند، از مدرنیته و فناوری‌های نو بی‌بهره مانده و پیوسته مورد بهره‌کشی و ستم قرار می‌گیرند. سیلونه در رمان «فونتامارا» رنج و محرومیت دهقانانی را به تصویر می‌کشد که هنوز در نظامی شبه‌فئودالی زندگی می‌کنند و با روی کار آمدن رژیم فاشیستی موسولینی، فشار و سختی بیشتری را تحمل می‌نمایند. داستان با نثری آمیخته به طنز و تعلیق روایت می‌شود و مفاهیمی چون سیاست و دین، انقلاب و عرفان را در هم می‌آمیزد. تلاش‌های مردم روستا برای رهایی از چنگال حکومت فاشیستی، از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین بخش‌های این رمان است. ترجمه فارسی «فونتامارا» را منوچهر آتشی انجام داده و انتشارات علمی و فرهنگی آن را منتشر کرده است. این اثر به‌عنوان یکی از مهم‌ترین رمان‌های ضد فاشیستی قرن بیستم، جایگاهی درخشان در ادبیات جهان دارد.