کتاب ولپن اثر بن جانسون، ترجمه عبدالحسین نوشین، انتشارات قطره

نمایشنامه «ولپن» اثری طنزآمیز، سرگرم‌کننده و در عین‌ حال نیش‌دار و تلخ است؛ کمدی پنج‌پرده‌ای که با زبانی گزنده به پول‌پرستی، فساد، حرص و طمع، ریاکاری و حقه‌بازی می‌تازد. «بن جانسن»، نمایشنامه‌نویس برجستهٔ دورهٔ الیزابت در انگلستان، در این اثر ماندگار، داستان مردی ثروتمند، طماع و فریب‌کار به نام «ولپن» را روایت می‌کند؛ مردی ونیزی که با همکاری نوکر زیرکش، «موسکا»، دامی حساب‌شده برای کسانی پهن می‌کند که در آزمندی و طمع دست‌کمی از خودش ندارند. ولپن تظاهر می‌کند بیمار است تا اطرافیان ساده‌دل و آزمندش، به امید رسیدن به میراث گران‌بهای او، دارایی‌ها و هدایا‌ی خود را نثارش کنند. طعمه‌های فریب‌خورده، گمان می‌برند ولپن به‌زودی خواهد مرد و برای جلب محبت او و تضمین سهمی از ثروتش، به عیادتش می‌آیند و برایش پیشکش‌های گران‌قیمت می‌آورند. ولپن با همین نیرنگ، اشراف طماع و سودجو را همزمان سرکیسه و تمسخر می‌کند. در اوج ماجرا، او تصمیم می‌گیرد ضربهٔ نهایی را وارد کند و با وصیتِ ثروت خود به نام «موسکا»، نقشه‌ای تازه برای رسوایی و فریب بزرگ‌تر می‌چیند؛ اما حوادث به‌گونه‌ای دیگر رقم می‌خورد و ورق برمی‌گردد. «بن جانسن» در «ولپن» با نگاهی تند و واقع‌گرایانه، جامعه‌ای را ترسیم می‌کند که در آن فساد، حیله‌گری و حرص برای گردآوری مال و قدرت، بی‌پایان است. در این کمدی تند و تلخ، همه در پی ثروتی بیشترند و همین طمع نابخردانه سبب می‌شود یک‌به‌یک در دام ولپن شیاد فرو افتند و قربانی آزمندی خویش شوند.