کتاب ملال اثر تسوگومی اوبا، ترجمه فریدالدین سلیمانی (1368)، انتشارات پرتقال

کتاب «دفترچه مرگ ۱» نوشته‌ی تسوگومی اوبا با طراحی تاکِشی اوباتا، آغازگر سفری تاریک، پرتعلیق و عمیق به دنیای عدالت، قدرت و مرگ است. این جلد نخست از مجموعه مانگای محبوب و پرفروش «Death Note» مخاطب را به قلب داستانی روان‌شناسانه می‌برد که در آن مرز میان خیر و شر پیوسته در نوسان است و هیچ حقیقتی مطلق به نظر نمی‌رسد. ماجرا از آن‌جا آغاز می‌شود که لایت یاگامی، دانش‌آموزی نابغه اما بی‌انگیزه در جهانی پر از فساد و بی‌عدالتی، به طور تصادفی دفتری سیاه پیدا می‌کند؛ «دفترچه مرگ» که از دنیای شینیگامی‌ها، یا همان خدایان مرگ، به دنیای انسان‌ها سقوط کرده است. صاحب این دفتر، شینیگامی‌ای به نام ریوک، با نگاهی کنجکاو و از سر سرگرمی، تحولات ناشی از آن را دنبال می‌کند. قانون دفترچه ساده اما هولناک است: هر نامی که در آن نوشته شود، صاحب آن ناگزیر می‌میرد. لایت در ابتدا با تردید و ترس، قدرت دفترچه را می‌آزماید، اما خیلی زود وسوسه می‌شود تا از این قدرت برای تحقق آرمان خود استفاده کند؛ آرمانی که در ذهن او «پاک‌سازی جهان از شر و جنایت» نام دارد. به این ترتیب، او با هویتی تازه و لقب «کیرا» در مقام خدای عدالت ظاهر می‌شود و موجی از قتل‌های زنجیره‌ای مجرمان در سراسر جهان به راه می‌افتد. اما هر قدرتی دشمنی در پی دارد. این قتل‌های اسرارآمیز توجه پلیس بین‌الملل را جلب می‌کند و آنان برای کشف حقیقت از یک کارآگاه نابغه و مرموز با نام مستعار «اِل» کمک می‌گیرند. از این‌جا دو ذهن تیز و استثنایی در برابر هم قرار می‌گیرند؛ نبردی هوشمندانه و نفس‌گیر که به بازی موش و گربه‌ای پر از ترفند، تحلیل و پیش‌بینی بدل می‌شود؛ جدالی که هیچ‌یک حاضر به عقب‌نشینی در آن نیست. جلد نخست «دفترچه مرگ» فراتر از یک داستان معمایی و فانتزی است. این اثر با نگاهی فلسفی و اخلاقی، پرسش‌هایی ژرف مطرح می‌کند: چه کسی حق دارد درباره‌ی مرگ دیگران تصمیم بگیرد؟ آیا نیت پاک می‌تواند جنایتی بزرگ را توجیه کند؟ و تا کجا می‌توان برای تحقق عدالت پیش رفت؟ در میان این روایت تیره و پیچیده، شخصیت‌ها و انگیزه‌هایشان لایه‌لایه آشکار می‌شوند و مخاطب را به جهانی می‌برند که در آن هر انتخاب، بهایی سنگین دارد. «دفترچه مرگ ۱» نه تنها آغازی درخشان برای این مجموعه‌ی ماندگار است، بلکه به‌راستی پلی میان هیجان داستانی و اندیشه‌ی فلسفی می‌سازد؛ تجربه‌ای که ذهن خواننده را تا مدت‌ها درگیر خود نگه می‌دارد.