کتاب آشنایی با دی اچ لارنس اثر پل استراترن، ترجمه شیوا مقانلو، انتشارات مرکز

کتاب «آشنایی با دی. اچ. لارنس» نوشته‌ی پل استراترن، اثری از مجموعه‌ی «آشنایی با نویسندگان» است؛ مجموعه‌ای که نویسنده در آن می‌کوشد به‌شیوه‌ای موجز، روان و اثرگذار، زندگی و اندیشه‌ی نویسندگان بزرگ و تأثیرگذار جهان را معرفی کند. استراترن در این اثر با نثری ساده، جذاب و در برخی موارد همراه با نگاهی طنزآمیز، زندگی و مسیر فکری این نویسندگان برجسته را روایت می‌کند. خوانندگان آثار ادبی بزرگ معمولاً در پی شناخت بیشتر خالقان آن آثار هستند. آن‌ها می‌خواهند از زندگی شخصی، اندیشه‌ها، دیدگاه‌ها و تأثیر نویسندگان بر فرهنگ و ادبیات جهان آگاه شوند. پل استراترن با این مجموعه به درستی به این نیاز پاسخ داده است. او زندگی‌نامه، روحیات، جایگاه ادبی و اجتماعی، و تقابل نویسندگان با جریان‌های فرهنگی و فکری زمانه‌شان را با رویکردی تحلیلی و نگاهی ژورنالیستی بررسی می‌کند و این موضوعات را در قالب متنی روان و خوش‌خوان به مخاطب ارائه می‌دهد. کتاب‌های این مجموعه کم‌حجم‌اند و به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که خواننده در زمانی کوتاه بتواند با چهره‌های شاخص دنیای ادبیات آشنا شود. توجه به ایجاز و پرهیز از اطاله‌ی کلام از ویژگی‌های مهم نثر استراترن است؛ ویژگی‌ای که آثار او را برای کسانی که شناخت عمیق و تخصصی از نویسندگان ندارند، مناسب و دلپذیر می‌سازد. در این جلد، استراترن به زندگی، آثار و افکار دی. اچ. لارنس، نویسنده، شاعر و نقاش برجسته‌ی قرن بیستم می‌پردازد. لارنس را تنها نمی‌توان نویسنده دانست؛ او در کنار نگارش رمان و داستان، شعر می‌سرود، نقاشی می‌کشید و مقالات متعددی درباره‌ی انسان و جامعه می‌نوشت. او سومین فرزند یک خانواده‌ی معدنچی بود؛ پدرش کارگری بی‌سواد و مادرش معلمی آگاه و تحصیل‌کرده بود. لارنس در سال ۱۸۹۸، در سیزده‌سالگی، بورس تحصیلی دبیرستان ناتینگهام را به‌دست آورد و سه سال بعد، برای کار به‌عنوان منشی در یک کارخانه‌ی محلی دبیرستان را ترک کرد. مدتی نیز به تدریس پرداخت. اولین اثر او، رمان «طاووس سفید»، زمینه‌ساز ورودش به دنیای ادبیات شد. نثر لارنس ساده اما اندیشه‌ی او تیز و انتقادی بود. وی استاد نمایش عواطف انسانی و غرایز درونی بشر محسوب می‌شد. برخی آثارش در زمان خود به دلیل مضامین جسورانه و برداشت‌های متفاوت از اخلاق و عشق، بحث‌برانگیز و حتی غیراخلاقی قلمداد شدند. بااین‌حال، بسیاری منتقدان او را یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان قرن بیستم می‌دانند. استراترن در این کتاب علاوه بر مقدمه و موخره‌ای که زمینه‌ی تاریخی و اجتماعی زندگی لارنس و جایگاه او در تاریخ ادبیات را بررسی می‌کند، گاه‌شماری دقیق از رویدادهای مهم زندگی و دوران او نیز ارائه می‌دهد. همچنین گزیده‌ای از برجسته‌ترین آثار و ایده‌های فکری لارنس را همراه با نکات کلیدی اندیشه‌اش، از زبان خود نویسنده نقل می‌کند. کتاب «آشنایی با دی. اچ. لارنس» منبعی ارزشمند و درعین‌حال مختصر برای علاقه‌مندان به این نویسنده‌ی بزرگ است. این اثر می‌تواند مقدمه‌ای مناسب برای آشنایی عمیق‌تر و مطالعه‌ی آثار دیوید هربرت لارنس، یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان مدرن قرن بیستم، باشد.