کتاب خواب نی‌لبک اثر هرمان هسه، ترجمه سروش حبیبی، انتشارات ماهی

هرمان هسه، نویسنده، شاعر، رمان‌نویس و نقاش آلمانی-سوئیسی، از برجسته‌ترین چهره‌های ادبی قرن بیستم به شمار می‌آید. او در سال ۱۳۲۵ خورشیدی (۱۹۴۶ میلادی) موفق به دریافت جایزه نوبل ادبیات شد. از مهم‌ترین آثار هرمان هسه می‌توان به «استپن‌ولف»، «سیدارتا» و «بازی مهره‌ی شیشه‌ای» (معروف به «مجیستر لودی») اشاره کرد؛ آثاری که همگی به کاوش در دنیای درونی انسان و جست‌وجوی معنویت فردی در تقابل با جامعه می‌پردازند. در دوران زندگی خود، هسه یکی از محبوب‌ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان در میان کشورهای آلمانی‌زبان بود. با این حال، شهرت جهانی او پس از سال‌ها و به‌تدریج شکل گرفت. نخستین رمان بزرگش، «پیتر کامنزیند»، با استقبال گسترده‌ی جوانان آلمانی روبه‌رو شد؛ کسانی که در دوران شکوفایی اقتصادی و صنعتی کشورشان، به شیوه‌ای طبیعی‌تر و ساده‌تر از زندگی علاقه‌مند بودند. هسه در اثر «خواب نی‌لبک»، از چارچوب داستان‌نویسی کلاسیک فاصله گرفت و با خلق داستان‌هایی علمی‌تخیلی، وهم‌آلود و گاه هولناک که اغلب رنگ‌وبوی شرقی دارند، به نوعی رئالیسم رمانتیک و خیال‌پردازانه روی آورد و بدین‌سان، سبک تازه‌ای در روایت داستان پدید آورد. در میان نویسندگان بزرگ اروپا، کمتر کسی چون هرمان هسه یافت می‌شود که تمامی آثارش به‌گونه‌ای از سنت‌های روایی نویسندگان بزرگ شرق و غرب الهام گرفته باشد. او در داستان‌های کوتاه خود، سنت‌های شرقی و غربی را با تجربه‌های زیسته‌ی شخصی درهم آمیخته و به آنها جلوه‌ای شاعرانه و عاطفی بخشیده است. کتاب حاضر با عنوان «گورزاد و دیگر قصه‌ها» نیز منتشر شده و شامل مجموعه‌ای از روایت‌های نمادین و خیال‌انگیز از این نویسنده‌ی نامدار است.