کتاب حدیث شطرنج و آخرین روزهای سیسرو اثر اشتفن تسوایک، ترجمه محمود حدادی، انتشارات افق
کتاب حدیث شطرنج و آخرین روزهای سیسرو اثر اشتفن تسوایک، ترجمه محمود حدادی، انتشارات افق
ناشر : افق
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
شومیزنوع جلد
1404سال انتشار شمسی
کتاب «حدیث شطرنج و آخرین روزهای سیسرو» مجموعهای دوگانه از آثار داستانی «اشتفان تسوایک» است که در واپسین سالهای زندگی او نوشته شدهاند. تسوایک از برجستهترین نویسندگان اتریش بهشمار میرود؛ نویسندهای که جهان داستانی خود را زیر سایهی سنگین جنگ جهانی و رشد فاشیسم در اروپا آفرید. با اینحال، تأثیر این رویدادها بسیار فراتر از محدودهی اجتماعی و تاریخی بود و به عمیقترین لایههای زندگی شخصی و ذهنی او نیز راه یافت. تسوایک همچون بسیاری از یهودیان اتریشی ناگزیر وطن خود را ترک کرد و در نهایت این تبعید تلخ به خودکشی او و همسرش در سرزمینی بیگانه انجامید.
رمان کوتاه «حدیث شطرنج» آخرین اثر داستانی تسوایک است که در سالهای پایانی عمرش نوشته شد. این اثر، سلطهی نازیها بر اروپا را در قالب داستانی نمادین به تصویر میکشد و از خلال روایت یک سفر دریایی، چهرهی سیاه فاشیسم را آشکار میکند. راوی داستان – که نامی از او برده نمیشود – همراه همسرش از نیویورک به مقصد بوینسآیرس در حرکت است. این سفر دریایی با نوسانهای پیدرپی آبوهوا، نمادی از آشفتگی و طوفانهای سیاسی و انسانی زمان جنگ جهانی است. در میان مسافران، قهرمان بزرگ شطرنج نیز حضور دارد؛ شخصیتی که با وجود مهارت فوقالعاده در بازی، از درک و تسلط بر مسائل عمیق انسانی ناتوان است. راوی و همسرش که به شطرنج علاقهمندند، تلاش میکنند با او ارتباط برقرار کنند.
در ادامهی داستان، شخصیت دکتر «بی» وارد روایت میشود؛ مردی که بار اصلی داستان بر دوش اوست. دکتر بی نیز نابغهای در شطرنج است، اما استعدادش نه از تمرین، بلکه از رنج سالها اسارت در اردوگاههای اجباری نازیها سرچشمه گرفته است. او که شاهد جنایتهای هولناک رژیم فاشیستی بوده، در یکی از بازجوییها برای گریز از فروپاشی روانی، کتابی آموزشی دربارهی شطرنج را پنهانی برمیدارد. مطالعهی این کتاب او را چنان درگیر ذهنی بازی میکند که در خیال خود به دو شطرنجباز حرفهای تبدیل میشود و بدون صفحه و مهره، پیچیدهترین استراتژیهای بازی را در ذهنش تمرین میکند. در «حدیث شطرنج»، دکتر بی نماد انسان اندیشمند و آزردهای است که برای حفظ انسانیت خویش ناچار است بهایی سنگین بپردازد؛ روایتی استعاری از سرگذشت بسیاری از قربانیان اردوگاههای کار اجباری.
داستان دوم این مجموعه، «آخرین روزهای سیسرو»، نیز درونمایهای مشابه دارد و از نظر مضمون با «حدیث شطرنج» همخوان است. سیسرو، خطیب و سیاستمدار برجستهی روم باستان، در این اثر با شرایطی روبهرو میشود که شباهت بسیاری با سرنوشت خودِ تسوایک دارد. این روایت تاریخی، صرفاً یادآور گذشته نیست، بلکه هشداری است دربارهی تکرار چرخهی استبداد، خشونت و فراموشی در جهان امروز.
کتاب «حدیث شطرنج و آخرین روزهای سیسرو» تصویری روشن از گسترش فاشیسم در جامعه و تأثیر عمیق آن بر سرنوشت نخبگان، اندیشمندان و مردم عادی ارائه میدهد؛ اثری که خواننده را نهتنها با تاریخ، بلکه با ماهیت شکنندهی انسانیت در مواجهه با قدرت روبهرو میسازد.
کتاب «حدیث شطرنج و آخرین روزهای سیسرو» مجموعهای دوگانه از آثار داستانی «اشتفان تسوایک» است که در واپسین سالهای زندگی او نوشته شدهاند. تسوایک از برجستهترین نویسندگان اتریش بهشمار میرود؛ نویسندهای که جهان داستانی خود را زیر سایهی سنگین جنگ جهانی و رشد فاشیسم در اروپا آفرید. با اینحال، تأثیر این رویدادها بسیار فراتر از محدودهی اجتماعی و تاریخی بود و به عمیقترین لایههای زندگی شخصی و ذهنی او نیز راه یافت. تسوایک همچون بسیاری از یهودیان اتریشی ناگزیر وطن خود را ترک کرد و در نهایت این تبعید تلخ به خودکشی او و همسرش در سرزمینی بیگانه انجامید.
رمان کوتاه «حدیث شطرنج» آخرین اثر داستانی تسوایک است که در سالهای پایانی عمرش نوشته شد. این اثر، سلطهی نازیها بر اروپا را در قالب داستانی نمادین به تصویر میکشد و از خلال روایت یک سفر دریایی، چهرهی سیاه فاشیسم را آشکار میکند. راوی داستان – که نامی از او برده نمیشود – همراه همسرش از نیویورک به مقصد بوینسآیرس در حرکت است. این سفر دریایی با نوسانهای پیدرپی آبوهوا، نمادی از آشفتگی و طوفانهای سیاسی و انسانی زمان جنگ جهانی است. در میان مسافران، قهرمان بزرگ شطرنج نیز حضور دارد؛ شخصیتی که با وجود مهارت فوقالعاده در بازی، از درک و تسلط بر مسائل عمیق انسانی ناتوان است. راوی و همسرش که به شطرنج علاقهمندند، تلاش میکنند با او ارتباط برقرار کنند.
در ادامهی داستان، شخصیت دکتر «بی» وارد روایت میشود؛ مردی که بار اصلی داستان بر دوش اوست. دکتر بی نیز نابغهای در شطرنج است، اما استعدادش نه از تمرین، بلکه از رنج سالها اسارت در اردوگاههای اجباری نازیها سرچشمه گرفته است. او که شاهد جنایتهای هولناک رژیم فاشیستی بوده، در یکی از بازجوییها برای گریز از فروپاشی روانی، کتابی آموزشی دربارهی شطرنج را پنهانی برمیدارد. مطالعهی این کتاب او را چنان درگیر ذهنی بازی میکند که در خیال خود به دو شطرنجباز حرفهای تبدیل میشود و بدون صفحه و مهره، پیچیدهترین استراتژیهای بازی را در ذهنش تمرین میکند. در «حدیث شطرنج»، دکتر بی نماد انسان اندیشمند و آزردهای است که برای حفظ انسانیت خویش ناچار است بهایی سنگین بپردازد؛ روایتی استعاری از سرگذشت بسیاری از قربانیان اردوگاههای کار اجباری.
داستان دوم این مجموعه، «آخرین روزهای سیسرو»، نیز درونمایهای مشابه دارد و از نظر مضمون با «حدیث شطرنج» همخوان است. سیسرو، خطیب و سیاستمدار برجستهی روم باستان، در این اثر با شرایطی روبهرو میشود که شباهت بسیاری با سرنوشت خودِ تسوایک دارد. این روایت تاریخی، صرفاً یادآور گذشته نیست، بلکه هشداری است دربارهی تکرار چرخهی استبداد، خشونت و فراموشی در جهان امروز.
کتاب «حدیث شطرنج و آخرین روزهای سیسرو» تصویری روشن از گسترش فاشیسم در جامعه و تأثیر عمیق آن بر سرنوشت نخبگان، اندیشمندان و مردم عادی ارائه میدهد؛ اثری که خواننده را نهتنها با تاریخ، بلکه با ماهیت شکنندهی انسانیت در مواجهه با قدرت روبهرو میسازد.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب حدیث شطرنج و آخرین روزهای سیسرو اثر اشتفن تسوایک، ترجمه محمود حدادی، انتشارات افق