کتاب فونتامارا اثر اینیاتسیو سیلونه، ترجمه منوچهر آتشی، انتشارات علمی و فرهنگی

رمان «فونتامارا» اثر نویسنده ایتالیایی اینیاتسیو سیلونه است که در دوران پناهندگی‌اش از پلیس فاشیست، در شهر داووسِ سوئیس و در سال ۱۳۳۳ میلادی نوشته شد. این اثر، نخستین و در عین حال مشهورترین رمان سیلونه به شمار می‌آید؛ اثری که با استقبال گسترده جهانی روبه‌رو شد و بیش از یک‌ میلیون و نیم نسخه از آن به بیست‌وهفت زبان زنده دنیا ترجمه و فروخته شد. فونتامارا نام روستایی کوچک و خیالی در منطقه مارسیکا، واقع در ناحیه آبروزو ایتالیا است. مردم این روستا فقیر و ساده‌زیست‌اند و به‌سبب دوری از مراکز شهری، از رویدادهای بزرگ اجتماعی همچون ظهور فاشیسم بی‌اطلاع مانده‌اند. میان دهقانان ساکن فونتامارا و ساکنان شهرها شکاف عمیقی وجود دارد؛ آنان برای زنده ماندن بر زمین کار می‌کنند و برای یافتن راهی به سوی پیشرفت اقتصادی، ناگزیر به مهاجرت می‌شوند. با این حال، زندگی‌شان همچنان از جریان‌های بیرونی، فناوری نو و مدرنیته جداست و پیوسته مورد بی‌عدالتی و سوءاستفاده قرار می‌گیرند. سیلونه در «فونتامارا» رنج‌های دهقانانی را به تصویر می‌کشد که هنوز در سایه نظام فئودالی زندگی می‌کنند و با روی کار آمدن رژیم فاشیستی موسولینی، بار سنگین فقر و ستم بر دوششان افزوده می‌شود. روایت این رمان سرشار از طنز، تعلیق و نگاهی انتقادی به سیاست، دین، انقلاب و عرفان است. کوشش مردمان ساده برای رهایی از سلطه قدرت‌های فاشیستی با زبانی شیوا و تأثیرگذار به تصویر کشیده شده و از همین‌رو «فونتامارا» اثری ماندگار و خواندنی در ادبیات مقاومت ایتالیا به شمار می‌رود. ترجمه فارسی این رمان را منوچهر آتشی انجام داده و انتشارات علمی و فرهنگی آن را منتشر کرده است.