کتاب پاره‌سنگ در جیب‌هایش اثر مری جونز، ترجمه حمید احیاء، انتشارات نیلا

در این نمایش‌نامه، داستان درباره‌ی فیلمی هالیوودی است که در دهکده‌ای کوچک و آرام در منطقه‌ی «کری ایرلند» فیلم‌برداری می‌شود. دو مرد محلی نیز در میان انبوه افرادی قرار دارند که به‌عنوان سیاهی‌لشکر در ساخت این فیلم به کار گرفته می‌شوند. در کتاب تصریح شده است که «پاره‌سنگ در جیب‌هایش» در نخستین سطح، قطعه‌ای نمایشی درخشان برای بازیگران به‌شمار می‌آید؛ زیرا کانلت هیل و شان کمپیون در اجرای آن، پانزده نقش متفاوت را ایفا می‌کنند. بازیگران با مهارت تمام، شخصیت‌های گوناگون از جمله کارگردان انگلیسی خودبین، ستاره‌ی دمدمی‌مزاج آمریکایی، دستیاران کارگردان، سیاهی‌لشکرها و دیگر اعضای ناهمگون گروه فیلم‌سازی را به‌تصویر می‌کشند. آنچه در آغاز به‌عنوان هجوی تند و تیز از صنعت فیلم‌سازی، تعصبات، عادات و خودبینی هنرمندان جریان دارد، به‌سرعت به چشم‌اندازی درخشان از گوشه‌ای از سرزمین ایرلند بدل می‌شود. نمایش‌نامه‌نویس با ظرافتی تحسین‌برانگیز، گزارشی از هجوم هالیوود به فرهنگ‌های بومی ارائه می‌دهد و هم‌زمان عطش جهانی و آمادگی ذاتی مردم محلی برای دست‌یافتن به فرصتی جهت گام‌نهادن در دایره‌ی نورها و مرکز صحنه را آشکار می‌سازد.