کتاب سه داستان: بارتلبی محرر - بنیتو سرینو - بیلی باد بحری اثر هرمان ملویل، ترجمه صالح حسینی، انتشارات نیلوفر

هرمان ملویل، رمان‌نویس، شاعر و نویسندهٔ برجستهٔ داستان‌های کوتاه آمریکایی بود. آثار او در دوران حیاتش چندان با استقبال روبه‌رو نشد و حتی رمان‌هایی که با الهام از دریا نوشت، سبب کاهش شمار خوانندگانش گردید. بااین‌حال، سال‌ها بعد و در دههٔ ۱۹۲۰ میلادی، رمان «موبی‌دیک» او به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین شاهکارهای ادبیات آمریکا و جهان شناخته شد. این کتاب شامل سه رمان کوتاه از مهم‌ترین آثار هرمان ملویل است: «بارتلبی محرر»، «بنیتو سرینو» و «بیلی باد بحری». «بارتلبی محرر: داستانی از وال‌استریت» یکی از مشهورترین داستان‌های کوتاه ملویل است که نخستین‌بار در نوامبر و دسامبر سال ۱۸۵۳ میلادی، به‌صورت ناشناس در دو شماره از مجلهٔ پاتنام منتشر شد و سپس در سال ۱۸۵۶ با اندکی تغییر در مجموعهٔ «داستان‌های پیازا» به‌چاپ رسید. در این داستان، وکیلی در وال‌استریت دفتردار تازه‌ای را استخدام می‌کند که پس از چند روز کار سخت و تلاش مداوم، ناگهان از انجام وظایف خود از جمله رونوشت‌برداری سر باز می‌زند و هر بار در پاسخ به درخواست کارفرمایش تنها می‌گوید: «ترجیح می‌دهم نکنم». «بارتلبی محرر» داستان مردی است که در برابر خواسته‌های اطرافیانش با آرامش و قاطعیت ایستادگی می‌کند و به‌سادگی می‌تواند «نه» بگوید. بخش مهمی از شهرت این داستان به دلیل مقالات و یادداشت‌های انتقادی فراوانی است که دربارهٔ آن نوشته شده‌است. بیشتر این نوشته‌ها بر جنبه‌های فلسفی، نظری و تئوریک اثر تمرکز دارند. فیلسوفان و اندیشمندانی چون ژیل دلوز، ژاک رانسیر، جورجو آگامبن، اسلاوی ژیژک، آنتونیو نگری و مایکل هارت هر یک از زاویه‌ای متفاوت به تحلیل ابعاد گوناگون این داستان کوتاه از هرمان ملویل پرداخته‌اند.