کتاب پیکار با سرنوشت اثر واسیلی گروسمان، ترجمه سروش حبیبی، انتشارات نیلوفر

کتاب «پیکار با سرنوشت» رمانی از «واسیلی گروسمان» است که نخستین‌بار در سال ۱۹۸۰ منتشر شد. این اثر حماسی، روایتگر حصر «استالینگراد» است و به‌روشنی از رمان ماندگار «جنگ و صلح» الهام گرفته است. گروسمان، همان‌گونه که «تولستوی» تصویری گسترده از زندگی مردم روسیه در دوران «جنگ‌های ناپلئونی» ترسیم کرده بود، در این کتاب می‌کوشد چشم‌اندازی همه‌جانبه از جامعه شوروی در جریان جنگ جهانی دوم ارائه دهد. رمان «پیکار با سرنوشت» در سال ۱۹۶۰ نوشته شد، اما نیروهای «کا.گ.ب» آن را توقیف کردند. این اثر تا زمان مرگ نویسنده در سال ۱۹۶۴ منتشر نشد و سرانجام در سال ۱۹۸۰ به‌صورت مخفیانه به دنیای غرب راه یافت. در این کتاب، «گروسمان» تصویری عمیق از رژیمی تمامیت‌خواه ترسیم می‌کند؛ جایی که انسان‌های آزادی‌طلب نه‌تنها از آتش دشمن نازی در هراس‌اند، بلکه از سلطه و سرکوب حکومت خود نیز بیم دارند. بااین‌حال، نویسنده در میان این تاریکی‌ها نوری از امید می‌تاباند و نشان می‌دهد که روح آزادی‌خواهی هیچ‌گاه به‌طور کامل نابود نمی‌شود.