کتاب بعد مرگ اثر دانلد آنتریم، ترجمه عماد مرتضوی، انتشارات گمان

آسیب‌های روحی و داغ‌های روانی هر انسان، در حقیقت یادگارهای گریزناپذیر دوران کودکی او هستند؛ چنان‌که از دیرباز گفته‌اند: «دندان اسب پیشکش را نمی‌شمارند.» می‌توان این زخم‌ها را نفرین کرد و آن‌ها را علت بدبختی‌ها و رنج‌های امروز دانست، اما بهره‌گرفتن از همین زخم‌ها برای بازآفرینی خویشتن و خلق اثری تازه، روایتی دیگر است؛ روایتی که نمونه روشن آن در این کتاب پیش روی شما قرار دارد. این اثر مجموعه‌ای از هفت جستار پیوسته است که نویسنده در هر یک، از زاویه‌ای تازه به بازگویی زندگی خانوادگی خود و به‌ویژه رابطه‌اش با مادر می‌پردازد. مادری غریب و پیچیده که در عین برخورداری از استعداد و توانایی‌های خاص، با بازی‌های روانی مخصوص به خود فرزندانش را درگیر می‌کند. اعتیاد او به الکل و سیگار سرانجام نه تنها زندگی شخصی‌اش، بلکه زندگی نزدیک‌ترین کسانش را نیز به ویرانی می‌کشاند. اینجا روایت نه صرفاً شرحی از رنج‌ها، که بازتابی است از پیوند میان زخم‌های روانی و تلاش برای تبدیل آن‌ها به کلام، تجربه و آفرینشی متفاوت.