کتاب بیابان اثر آنتون چخوف، ترجمه سروش حبیبی، انتشارات ماهی

کتاب «استپ» نوشته‌ی آنتون چخوف، نخستین بار در سال ۱۸۸۸ منتشر شد و یکی از برجسته‌ترین آثار این نویسنده روسی به شمار می‌آید. داستان درباره‌ی پسری خردسال به نام یروشکا است که برای نخستین بار از مدرسه می‌گریزد و همراه با ایوان، کشیشی به نام پدر کریستوفر و خدمتکاری شوخ‌طبع و بازیگوش به نام دنیسکا، سفری پرماجرا را آغاز می‌کند. در طول این سفر، شخصیت‌های گوناگون و به‌یادماندنی به داستان راه می‌یابند؛ از جمله مهمانخانه‌داری به نام مویزی مویزویچ، بانویی زیبا و دلربا به نام درانیتسکی، خواننده‌ای بی‌صدا به نام املیان و مردی بی‌خانمان به نام تیت. افزون بر این‌ها، شخصیت‌های دیگری نیز در مسیر ظاهر می‌شوند که هر یک رنگ و بوی تازه‌ای به روایت می‌بخشند. با این حال، فراتر از همه‌ی این شخصیت‌ها، باشکوه‌ترین و ماندگارترین چهره‌ی داستان خودِ «استپ» یا همان جلگه‌ی بیکران است. چخوف با دقتی شاعرانه و نثری سرشار از ظرافت، این پهنه‌ی وسیع و پررمز‌و‌راز طبیعت را زنده می‌کند و با تمام زیبایی‌ها، وحشی‌گری‌ها و شکوه طبیعی‌اش در برابر چشم خواننده جان می‌بخشد. «استپ» در این روایت نه صرفاً پس‌زمینه‌ی ماجرا، بلکه قهرمان اصلی کتاب است؛ قهرمانی که شکوه آن تا پایان در ذهن مخاطب باقی می‌ماند.