کتاب خاطرات سرهارفورد جونز اثر هارفورد جونز بریجز، ترجمه مانی صالحی علامه، انتشارات نشر ثالث

زمانی که ناپلئون قصد داشت به هند حمله کند، گروهی را به دربار فتحعلی‌شاه فرستاد تا مسیر خود را هموار سازد. در همین زمان، «سرهارفورد جونز» در فوریه‌ٔ سال ۱۸۰۷ میلادی به ریاست هیئتی منصوب شد که مأموریت داشت به ایران سفر کند. هدف اصلی این مأموریت رساندن پیام پادشاه انگلستان به شاه ایران و همچنین انعقاد قراردادی رسمی میان دو کشور بود. در آن دوره، وزارت امور خارجه انگلستان بر عهده‌ٔ لرد هویک، معروف به ارل گری، قرار داشت و ریاست هیئت‌مدیره‌ٔ کمپانی هند شرقی نیز به عهدهٔ جورج تیرنی بود. با توجه به روابط پرتنش ایران و روسیه و همچنین تغییر مواضع روسیه و فرانسه نسبت به یکدیگر، سرهارفورد جونز سفر خود به ایران را از طریق سنت‌پترزبورگ آغاز کرد. کتاب «خاطرات سرهارفورد جونز» حاصل همین مأموریت است و از ابتدای ظهور وهابیون تا فتح درعیه به دست سپاهیان محمدعلی‌پاشا، حاکم مصر، را با دقت روایت می‌کند. در این اثر، مشاهدات و ماجراهای جونز از سفر او به ایران، از جزیرهٔ خارک تا ورود به تهران و در نهایت امضای عهدنامه، با جزئیات و نثری روان شرح داده شده است. مترجم کتاب، مانی صالحی علامه، برای آگاهی بیشتر خوانندگان، ادامهٔ فعالیت وهابیون را تا زمان معاصر نیز به اختصار بررسی کرده است. این کتاب ارزشمند با عنوان «خاطرات سرهارفورد جونز» توسط نشر ثالث به چاپ رسیده و به عنوان یکی از منابع مهم در حوزه‌ٔ تاریخ روابط ایران با قدرت‌های جهانی شناخته می‌شود.