کتاب دانه زیر برف اثر اینیاتسیو سیلونه، ترجمه مهدی سحابی، انتشارات امیرکبیر

کتاب «دانه زیر برف» اثر «اینیاتسیو سیلونه» سومین بخش از سه‌گانه مشهور اوست که دو رمان «فونتامارا» و «نان و شراب» پیش از آن منتشر شده‌اند. این اثر ادامه مستقیم «نان و شراب» به شمار می‌آید و داستان درست از همان‌جایی آغاز می‌شود که کتاب قبلی پایان یافته بود. ماجرا در دوران حکومت موسولینی رخ می‌دهد؛ زمانی که دهقانان فقیر و تهی‌دست ایتالیایی، معروف به «کافون‌ها»، با زندگی‌ای سخت، طاقت‌فرسا و پر از محرومیت دست‌وپنجه نرم می‌کنند. تنگنای معیشتی بر آنان چنان فشار آورده که دیگر حتی توانایی اقدام و مبارزه برای بهبود شرایط خود را از دست داده‌اند. در «نان و شراب»، قهرمان اصلی داستان یعنی «پیترو سپینا» تلاش می‌کرد تا به کافون‌ها یاری رساند، اما سرانجام ناچار به فرار شد. پس از او، «کریستینا» نیز همراهش راهی کوهستان پوشیده از برف گشت و روایت آن اثر در همان نقطه به پایان رسید. اکنون در «دانه زیر برف»، ماجرا با پیدا شدن جسدی در کوهستان آغاز می‌شود. بیشتر مردم بر این باورند که این جسد متعلق به پیترو سپینا است، زیرا هیچ‌کس از همراهی کریستینا در جریان فرار آگاه نیست. در عین حال، افرادی که از ماجرا خبر داشته‌اند، با اینکه جسد پیترو پیدا نشده، همچنان گمان می‌کنند او زنده مانده است. از جمله کسانی که به زنده بودن او باور دارد، مادربزرگش «دُنا ماریا وینچنزا سپینا» است. او در ادامه داستان به جست‌وجوی پیترو برمی‌آید. خبرهای تازه‌ای به گوشش می‌رسد و برای انجام این مأموریت از پسرش یاری می‌خواهد. رمان «دانه زیر برف» با پس‌زمینه‌ای تاریخی-اجتماعی سرشار از تنش‌های سیاسی، امید و یأس، مبارزه و خاموشی، ادامه‌ای نفس‌گیر بر «نان و شراب» است و تصویری گویا از رنج دهقانان ایتالیایی در دوران سلطه فاشیسم ارائه می‌دهد.