کتاب یک مشت تمشک اثر اینیاتسیو سیلونه، ترجمه بهمن فرزانه، انتشارات امیرکبیر

کتاب «یک مشت تمشک» اثر اینیاتسیو سیلونه توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده و به همت بهمن فرزانه به زبان فارسی ترجمه شده است. سیلونه، نویسنده و سیاست‌گذار سرشناس ایتالیایی، در سال ۱۹۰۰ میلادی به دنیا آمد. او در ۱۵ سالگی خانواده خود را در زلزله‌ای از دست داد و در ۲۷ سالگی به اتحاد جماهیر شوروی رفت. سه سال بعد، در سوییس اقامت گزید و از آن‌جا مبارزه با سیاست‌های جوزف استالین را آغاز کرد. سیلونه در برهه‌ای از زندگی با افسردگی دست‌وپنجه نرم کرد و حدود یک سال تحت مراقبت‌های بالینی قرار گرفت. پس از بهبودی نسبی، نوشتن نخستین رمان خود را آغاز کرد؛ رمانی که در مدت کوتاهی به چندین زبان ترجمه شد و بارها تجدید چاپ یافت. در رمان «یک مشت تمشک» شخصیت‌ها و عقاید گوناگونی به تصویر کشیده شده است. خواننده با مطالعه این رمان درمی‌یابد که نویسنده بخش بزرگی از تجربیات شخصی خود را در روایت داستان به‌کار گرفته و از خلال آن، حوادث و ماجراها را پیش می‌برد. داستان به گونه‌ای پیش می‌رود که مخاطب با برنامه‌های حزبی آشنا می‌شود و شخصیت‌هایی را می‌بیند که برای گریز از شکست در مبارزات سیاسی تمام توان خود را به کار می‌گیرند. در دهکده سن لوکا در جنوب ایتالیا، حزب کمونیست ایتالیا در حال عضوگیری و سازماندهی نیروهایش است. این حزب تصمیم می‌گیرد فعالیت‌های سیاسی خود را علنی کند و بدیهی است که در این مسیر از حمایت مالی و سیاسی حزب کمونیست شوروی برخوردار بوده است. مرکز فعالیت حزب در دره سن لوکا قرار داشت و روکو دوناتیس، یکی از اهالی همان منطقه، به عنوان مسئول دفتر سیاسی حزب انتخاب شده بود. او سال‌ها در حزب خدمت کرده و مأموریت‌های گوناگونی را با موفقیت به انجام رسانده بود؛ به همین دلیل رهبری حزب در رم او را به خوبی می‌شناخت و به او اعتماد کامل داشت. روکو با دختری اتریشی و یهودی‌تبار به نام استلا زندگی می‌کرد که آشنایی‌شان در حزب شکل گرفته بود. از نگاه اعضا و هواداران، حزب بالاتر از هر حقیقتی به شمار می‌رفت. هر کس هر آنچه را در زندگی کم داشت یا همواره در آرزویش بود، در حزب جست‌وجو می‌کرد؛ خواه قدرت، شهرت، عشق، عدالت، حقیقت، مبارزه با فساد و نابرابری یا رهایی از فقر و فحشا. برای فرصت‌طلبان، حزب نردبانی برای صعود به قدرت و ثروت بود و برای مؤمنان صادق و متعصب، مظهر عدالت اجتماعی و نیرویی پیشرو برای عبور از نظام بورژوازی به سوی تولید سوسیالیستی.