کتاب پولینا چشم و چراغ کوهپایه اثر آناماریا ماتوته، ترجمه محمد قاضی، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

کتاب «پولینا، چشم و چراغ کوهپایه» (Paulina, Little Lighthouse of the Plain) اثر آنا ماریا ماتوته، داستانی شاعرانه و لطیف از زندگی دختری ده‌ساله به نام پولینا است. او به‌دلیل بیماری یا شرایط دشوار زندگی، راهی آسایشگاه یا روستایی کوهستانی می‌شود تا نزد پدربزرگ و مادربزرگش زندگی کند. ورود پولینا به این فضای سرد، برفی و خاموش، نقطه آغازی برای دگرگونی‌ درونی و بیرونی است؛ دگرگونی‌ای که نه‌تنها او را متحول می‌سازد، بلکه بر زندگی اطرافیانش نیز تأثیر می‌گذارد. در این روستای کوهستانی، پولینا با نین، پسری نابینا، آشنا می‌شود. میان این دو کودک پیوندی صمیمی و خالص شکل می‌گیرد؛ رابطه‌ای که از محدودیت‌های جسمی و ناتوانی‌های ظاهری فراتر می‌رود و معنایی عمیق‌تر از دوستی را رقم می‌زند. نگاه مهربان و روح حساس پولینا سبب می‌شود جهان اطراف روشن‌تر، گرم‌تر و سرشار از زندگی شود؛ تا جایی که سکوت و بی‌روحی کوهستان نیز به‌تدریج رنگی از امید و شادابی به خود می‌گیرد. این رمان با نثری دلنشین و سرشار از ظرافت، به مفاهیمی چون دوستی، همدلی، امید و اهمیت نگاه کودکانه به جهان می‌پردازد. ماتوته، نویسنده برجسته اسپانیایی، با الهام از خاطرات دوران کودکی‌اش در کوهستان‌های اسپانیا، فضایی خیال‌انگیز و در عین حال آشنا خلق کرده است؛ فضایی که برای نوجوانان الهام‌بخش و برای بزرگسالان یادآور ارزش‌های انسانی و ساده اما عمیقی است که گاه در هیاهوی زندگی فراموش می‌شوند. کتاب «پولینا، چشم و چراغ کوهپایه» با ترجمه روان و ماندگار محمد قاضی و به همت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده و سال‌هاست جایگاهی ویژه در میان مخاطبان ایرانی پیدا کرده است؛ جایگاهی که این اثر را به اثری ماندگار در ادبیات نوجوان و حتی ادبیات معاصر جهان تبدیل کرده است.