کیوان عبیدی آشتیانی متولد 2 دی ماه سال 1335در تهران است. او دانش آموخته ی رشته ی مدیریت بازرگانی از دانشگاه علامه ی طباطبایی است.او کار ترجمه ی ادبیات نوجوانان را از سال 1379 شروع کرده است و تاکنون جوایزی را نیز دریافت کرده است. ""بخشنده"" اثر لوییس لوری تقدیر شده از سوی نشریه ی سلام بچه ها به انتخاب بچه ها، ""پرنیان و پسرک"" اثر لوییس لوری، برنده ی جایزه ی کتاب فصل، زمستان 1386 و منتخب شوری کتاب کودک به عنوان کتاب وی ژه سال 1386 و هم چنین جهت فهرست افتخار IBBY، ""با کفش های دیگران راه برو"" اثر شارون کریچ، برنده ی جایزه پروین اعتصامی 1387، ""هنری و بیزوس"" اثر بورلی کلییری، ""کلبه ی هنری"" اثر بورلی کلییری، ""رقص روی لبه"" اثر هان نولان، ""ببرخیزان"" اثر کیت دی کامیلو آثاری است که از این مترجم تاکنون منتشر شده است.